| İngilizce | İspanyolca | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | bad luck | desdicha [f] | ||
| Common | bad luck | negra [f] | ||
| Common | bad luck | mala suerte | ||
| General | ||||
| General | bad luck | fatalidad [f] | ||
| General | bad luck | gafe [m] | ||
| General | bad luck | infortunio [m] | ||
| General | bad luck | contraventura [f] | ||
| General | bad luck | desgracia [f] | ||
| General | bad luck | desventura [f] | ||
| General | bad luck | malandanza [f] | ||
| General | bad luck | malaventura [f] | ||
| General | bad luck | malaventuranza [f] | ||
| General | bad luck | plaga [f] | ||
| General | bad luck | mala sombra [f] | ||
| General | bad luck | mala ventura [f] | ||
| General | bad luck | gafe [m] | ||
| General | bad luck | infortunio [m] | ||
| General | bad luck | desventura [f] | ||
| General | bad luck | putada [f] | ||
| General | bad luck | mala leche [n] NIPAPRVEECBOAR | ||
| General | bad luck | mala suerte | ||
| General | bad luck | agüizote [m] MXGTHNNICR | ||
| General | bad luck | tuerce [m] GTHNNI | ||
| General | bad luck | fortunio [m] disused | ||
| General | bad luck | agüisote [m] MXNICR | ||
| General | bad luck | tuerce [m] CRdisused | ||
| General | bad luck | yetazo [m] CL | ||
| General | bad luck | salación [m] MXHNDOBO | ||
| General | bad luck | aciago [m] disused | ||
| General | bad luck | ahuizote [m] MXGTHNNICR | ||
| General | bad luck | currú [m] DO | ||
| General | bad luck | fucú [m] DOCO:C | ||
| General | bad luck | tuerce [m] SVNI | ||
| General | bad luck | mala [f] | ||
| General | bad luck | pava [f] VE | ||
| General | bad luck | saladera [f] DOPRPE | ||
| General | bad luck | quincha (aimara) [f] PE | ||
| General | bad luck | macancoa [f] AL | ||
| General | bad luck | malacue [f] CLrare | ||
| General | bad luck | macacoa [f] PR | ||
| General | bad luck | argelería [f] PY | ||
| General | bad luck | suerte reculativa [f] AR | ||
| General | bad luck | salazón [f] MXHNSVNICRPACUDOPRPEBO | ||
| General | bad luck | pandura [f] SV | ||
| General | bad luck | tiznada [f] GT | ||
| General | bad luck | macacoa [f] PRrare | ||
| General | bad luck | yeta [f] CLARUYPY | ||
| General | bad luck | yeta [f] BO:SCLARUY | ||
| General | bad luck | pandeada [f] SV | ||
| General | bad luck | piña [f] PEstud. | ||
| General | bad luck | marbella [f] CU | ||
| General | bad luck | malaria [f] ARUY | ||
| General | bad luck | pandurria [f] SV | ||
| General | bad luck | sal [f] MXGTHNSVNICRDOCOECPE | ||
| General | bad luck | jetta (italiano) [f] BOCLARdisused | ||
| General | bad luck | suerte chaparra [f] MX | ||
| General | bad luck | fortuna [f] disused | ||
| General | bad luck | cagada [f] CO | ||
| General | bad luck | yetuda [f] ARUYdisused | ||
| General | bad luck | mufa [f] CLARUY | ||
| General | bad luck | pava [f] VE | ||
| General | bad luck | quincha (aimara) [f] PE | ||
| General | bad luck | racha [f] GTHNCRBO | ||
| General | bad luck | sal [f] MXGTSVHNNICRDO | ||
| General | bad luck | salazón [f] SVCRCU | ||
| General | bad luck | mala pata inf. | ||
| Phrases | ||||
| Phrases | bad luck | mala leche AMER | ||
| Phrases | bad luck | mala suerte | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | bad luck | cenizo [m] | ||
| Colloquial | bad luck | el santo de espaldas [m] | ||
| Colloquial | bad luck | negra [f] | ||
| Colloquial | bad luck | mala pata [f] | ||
| Colloquial | bad luck | ñeque [m] CU | ||
| Colloquial | bad luck | mavita [f] VE | ||
| Colloquial | bad luck | mabita [f] VEdisused | ||
| Colloquial | bad luck | mufa [f] AR | ||
| Colloquial | bad luck | mavita [f] VE | ||
| Colloquial | bad luck | yeta [f] PY | ||
| Colloquial | bad luck | trampucheta [f] HN | ||
| Slang | ||||
| Slang | bad luck | piña [f] PE | ||
| Slang | bad luck | jodida [f] HNSV | ||
| Slang | bad luck | mala leche AR | ||
| Slang | bad luck | miado CR | ||
| Slang | bad luck | mala pata CR | ||
| Mammals | ||||
| Mammals | bad luck | pandura [f] SV | ||